Skip to content
Get in touch
Kalima Media Lab · Milano

Voices that cross borders.

Stories in the languages people actually speak.

Explore our publications Let's talk about your project

Active publications

Two languages for every story, a school for everyone arriving in Italy.

Italianoعربي

Bilingual Italian-Arabic news platform covering Mediterranean politics, migration, and culture. Two languages, one truth.

  • Il vicino di casa ha diritti su di teلجارك عليك حقوق
  • Il pronto soccorso in Italia: come funziona il triage, quando si paga e cosa succede se non hai i documentiالطوارئ في إيطاليا: كيف يعمل التريّاج، ومتى تدفع، وماذا يحدث إن لم تكن معك وثائق
  • Il permesso di soggiorno: cos'è, quante tipologie esistono e come si ottiene la prima voltaتصريح الإقامة: ما هو، كم نوعاً يوجد، وكيف تحصل عليه للمرة الأولى
Visit arabita.news
Italianoবাংলা

Bilingual Italian-Bengali platform for the Bangladeshi diaspora in Italy and Europe. News, rights, community.

  • I sindacati in Italia: cosa fanno, come iscriversi e cosa ti protegge se il capo lo scopreইতালিতে সিন্দাকাতো: কী করে, কীভাবে যোগ দেবেন, আর বস জানলেও আপনি কতটা সুরক্ষিত
  • I diritti dello straniero in Italia: cosa ti spetta, anche senza cittadinanza e anche senza permessoইতালিতে বিদেশির অধিকার: নাগরিকত্ব না থাকলেও, পারমেসো না থাকলেও আপনি কী পাবেন
  • Consolato, apostille, traduzioni: la guida per non ricominciare da capoকনসুলেট, অ্যাপোস্টিল, অনুবাদ: নতুন করে শুরু না করার গাইড
Visit banglita.news
Italiano L2DITALS II

Online Italian courses for immigrants and second generations, for tourism and business, for groups and for citizenship preparation. DITALS II certified teacher.

Free alphabet and pronunciation courseA1 Course. Italian for everyday lifeA2 Course. Citizenship test preparationB1 · B2 Courses. Speak like an ItalianOne-to-one lessons with certified teacherItalian for tourismBusiness ItalianGroup courses
Go to the school

What we do

We build your bilingual media

We design and launch turnkey bilingual news platforms. Editorial pipeline, AI-assisted translation, automated publishing. For NGOs, diaspora associations, cultural institutions.

Find out how

Artificial intelligence for NGOs and nonprofits

We bring order to years of projects and data, help you analyse and write your projects, and lighten your administration.

Find out how

Multilingual editorial consulting

Content strategy, multilingual SEO, and social media management for organizations communicating across languages. We write, translate, publish.

Find out how

Bilingual didactic materials

Custom materials, PDFs, audio exercises, H5P modules, for Italian language schools, cultural centers, NGOs.

Find out how

Want to work with us?

Write to us and we'll reply within 48 hours.

Write to us

You will immediately receive a first reply prepared with artificial intelligence. Then a person will get back to you.